Может, пора
Шрамы все, на лице,
Сколько раз случалось мне
Забывать свою судьбу...
Ни поесть, ни вздохнуть -
Вновь напьюсь, чтобы уснуть,
И несчастьем наслажусь...
Но, может, пора забыть,
И, может, пора бросать,
И, может быть, по кускам
Пора судьбу мою собрать.
Может, я стану трезв,
И, может, не сдохну до;
Я, может, исправлю жизнь
И всё, что в ней не так пошло...
Я постарел, я стал разбит,
И сожаленья стёр я в пыль,
И вот, на днях, развею прочь...
Я молод был, и как же глуп,
Слишком слаб для этих мук,
Но лучше б я сказал тогда...
Что, может, пора забыть,
И, может, пора бросать,
И, может быть, по кускам
Пора судьбу мою собрать.
Может, я стану трезв,
И, может, не сдохну до;
Я, может, исправлю жизнь
И всё, что в ней не так пошло...
Я сам себя калечил,
Я рвался изувечить,
Порушить всё то, что имел...
Готов теперь, я верю,
Сожми мне кисть скорее,
И мы продержимся всю ночь...
А может, пора забыть,
И, может, пора бросать,
И, может быть, по кускам
Пора судьбу мою собрать.
Может, я стану трезв,
И может, не сдохну до;
Я, может, исправлю жизнь
И всё, что в ней не так пошло...
Может, пора...
Может, пора...
Может, пора...
* поэтический перевод
